â¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊà¡Ô´àÁ×èÍÇѹ·Õè 19 ¡ØÁÀҾѹ¸ì ¤.È. 1473 ·ÕèàÁ×ͧµÙÃѹ »ÃÐà·Èâ»áŹ´ì ºÔ´Ò¢Í§à¢Òà»ç¹¾èͤéÒ¼ÙéÁÑ觤Ñ觹ÒÁÇèÒ
¹Ôâ¤ÅÑÊ ¤Í»à»ÍÃì¹Ô§¤ì (Nicolaus Koppernigk) ÊèǹÁÒôҢͧà¢Òª×èͺÒÃìºÒÃÒ áǤૹâô (Barbara Waczenrode)
µèÍÁÒàÁ×èÍà¢ÒÍÒÂØä´é 10 »Õ à·èÒ¹Ñé¹ ºÔ´Ò¢Í§à¢Ò¡çàÊÕªÕÇÔµ à¢Ò¨Ö§µéͧÍÂÙè㹤ÇÒÁÍØ»¡ÒÃТͧÅا (¾ÕèªÒ¢ͧÁÒôÒ) «Öè§à»ç¹¾ÃÐã¹
µÓá˹觺Ԫͺ áËè§àÍÍÃìÁáŹ´ì ª×èÍÇèÒ ÅÙ¤ÑÊ áǤૹâô (Lucas Waczenrode) Åا¢Í§à¢Òà»ç¹¼Ùé·ÕèÁÕº·ºÒ·ÊӤѭ㹪ÕÇÔµ
¢Í§à¢ÒÍÂèÒ§ÁÒ¡ à¾ÃÒÐà»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂ줹áá ¨Ö§·ÓãËéà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁʹã¨à¡ÕèÂǡѺÈÒʹÒÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§ áµè¤ÇÒÁ¤Ô´¢é͹Õé¡çÅéÁàÅÔ¡ä»ã¹
ÀÒÂËÅѧ àÁ×èÍà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁʹã¨ÇÔªÒá¾·ÂìÁÒ¡¡ÇèÒ áÅÐä´éÈÖ¡ÉÒµèÍ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáËè§àÁ×ͧ¤ÃÒâ¤Ç (University of Cracow)
«Öè§à»ç¹àÁ×ͧËÅǧ¢Í§»ÃÐà·Èâ»áŹ´ì ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË觹Õéà¢ÒÁÕâÍ¡ÒÊä´éÈÖ¡ÉÒÇÔªÒµèÒ§ æ ÁÒ¡ÁÒ à¾×èÍàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁ
㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔªÒá¾·ÂìµèÍä» àªè¹ »ÃѪ­Ò ¤³ÔµÈÒʵÃì ÀÙÁÔÈÒʵÃì áÅдÒÃÒÈÒʵÃì à»ç¹µé¹ ¡Ò÷Õèà¢ÒÁÕâÍ¡ÒÊä´éÈÖ¡ÉÒÇÔªÒ
à¡ÕèÂǡѺ´ÒÃÒÈÒʵÃì ·ÓãËéà¢Òà»ÅÕè¹á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¨ÐàÃÕ¹µèÍá¾·Âì ä»àÃÕ¹µèÍà¡ÕèÂǡѺ´ÒÃÒÈÒʵÃìá·¹ áµèÂѧäÁè·Ñ¹ÊÓàÃç¨
ÇÔªÒ´ÒÃÒÈÒʵÃì à¢Ò¡çÂéÒÂä»àÃÕ¹µèÍ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹àÁ×ͧâºâÅ­­Ò (University of Bologna) ã¹»ÃÐà·ÈÍÔµÒÅÕ ¨Ò¡¹Ñé¹
¨Ö§ä»àÃÕ¹µèÍ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¿ÍÃìÃÒÃÒ (Ferrara University) áÅÐÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ»ÃÔ­­ÒàÍ¡ ã¹ÇÔªÒ¡®ËÁÒ¨ҡ
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË觹Õé ËÅѧ¨Ò¡ÊÓàÃ稡ÒÃÈÖ¡ÉÒâ¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊä´éà´Ô¹·Ò§¡ÅѺºéÒ¹ áµèàÁ×èÍÅاà¢ÒÃÙéÇèÒà¢ÒäÁèä´éàÃÕ¹ᾷÂì¡çäÁè¾Íã¨
ÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅÐà¾×èÍà»ç¹¡ÒÃàÍÒã¨Åا â¤à»ÍÃì¹Ô¤Ñʨ֧µéͧ¡ÅѺä»ÈÖ¡ÉÒµèÍÇÔªÒá¾·ÂìÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Ö觷ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ»ҴÑÇ ã¹ÃÐËÇèÒ§
·Õèà¢ÒàÃÕ¹ÍÂÙèã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË觹Õé à¢ÒÁÕâÍ¡ÒÊä´éÈÖ¡ÉÒÇÔªÒ´ÒÃÒÈÒʵÃì·Õèà¢ÒªÍºÍÕ¡´éÇ à¹×èͧ¨Ò¡ÇÔªÒ´ÒÃÒÈÒʵÃìà»ç¹Êèǹ˹Öè§
¢Í§ÇÔªÒá¾·Âì â¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊàÃÕ¹¨ºá¾·Âìã¹»Õ ¤.È. 1506 áÅÐà´Ô¹·Ò§¡ÅѺºéҹ㹻Õà´ÕÂǡѹ

â¤à»ÍÃì¹Ô¤Ñʶ×Íä´éÇèÒà»ç¹¼Ùé·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁÊÒÁÒöã¹ËÅÒÂÊÒ¢ÒÇÔªÒ ·Ñ駡®ËÁÒ ᾷÂì »ÃѪ­Ò ÈÒÊ¹Ò ÀÒÉÒÅеԹáÅÐ
´ÒÃÒÈÒʵÃì µèÍÁÒã¹»Õ¤.È. 1512 Åا¢Í§à¢ÒàÊÕªÕÇÔµ à¢Ò¨Ö§à´Ô¹·Ò§ä»ÍÂÙè·ÕèàÁ×ͧ¿Ã͹ºÙÃì¡ (Frauenburg) à¾×èÍÈÖ¡ÉҤ鹤ÇéÒ
à¡ÕèÂǡѺ´ÒÃÒÈÒʵÃìÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§ ÊèǹÇÔªÒá¾·Âì·Õèà¢ÒàÅèÒàÃÕ¹ÁÒ¡çäÁèÅзÔé§ãËéàÊÕ»ÃÐ⪹ì à¢ÒÂѧªèÇÂÃÑ¡ÉÒ¼Ùé»èÇ·ÕèÂÒ¡¨¹
ã¹àÁ×ͧâ´ÂäÁè¤Ô´¤èÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅÊèǹ§Ò¹¤é¹¤ÇéÒ´ÒÃÒÈÒʵÃì ã¹ÃÐÂÐáá¢Í§â¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊ ÊèǹãË­è¨Ðà»ç¹¡ÒùӷÄɮշÕè
ÇèÒ´éÇÂàÃ×èͧÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¢Í§ÊØÃÔ¨ѡÃÇÒŢͧ¹Ñ¡»ÃÒª­ìã¹Í´ÕµÁÒÈÖ¡ÉÒ â´ÂàÃÔèÁµÑé§áµè·ÄɮբͧÍÒ¤ÕÊ·ÒÃì¤ÑÊ (Akistarchus)
·Õè¡ÅèÒÇÇèÒ "´Ç§ÍÒ·ÔµÂìà»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¢Í§ÊØÃÔ¨ѡÃÇÒÅ" ·Äɮբͧ»âµàÅÁÕ (Ptolemy) ·Õè¡ÅèÒÇÇèÒ "âÅ¡à»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¢Í§
ÊØÃÔ¨ѡÃÇÒÅ" «Öè§ÁÕÍÒÃÔÊâµàµÔÅ ¹Ñ¡»ÃÒª­ìàÍ¡ à»ç¹¼ÙéʹѺʹع·Äɮբͧ»âµàÅÁÕ â´ÂÍÒÃÔÊâµàµÔÅ¡ÅèÒÇÇèÒ "âÅ¡ÍÂÙè¡Ñº·ÕèäÁèä´éËÁع
Êèǹ´Ç§ÍÒ·ÔµÂì¹Ñé¹â¤¨ÃÃͺâÅ¡" ÃÇÁ¶Ö§·Äɮբͧ»Õ·Òâ¡ÃÑÊ (Pythagoras) ¡çʹѺʹع·ÄɮչÕéàªè¹¡Ñ¹ â´Â¡ÅèÒÇÇèÒ "âÅ¡
´Ç§ÍÒ·ÔµÂìáÅдǧ´ÒǵèÒ§ æ ⤨ÃÃͺ´Ç§ä¿´Ç§ãË­ë ·ÄÉ®Õà¡ÕèÂǡѺÊØÃÔ¨ѡÃÇÒÅ·Ñé§ËÁ´¹Õé â¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊàª×èͶ×Íà¾Õ§·ÄÉ®Õ
¢Í§ÍÒ¤ÕÊ·ÒÃì¤ÑÊà·èÒ¹Ñé¹ à¢Ò¨Ö§àÃÔèÁ·Ó¡Òä鹤ÇéÒáÅÐËÒ¢é;ÔÊÙ¨¹ì·ÄÉ®ÕàËÅèÒ¹Õé áµèà¹×èͧ¨Ò¡ã¹ÊÁѹÑé¹¢Ò´á¤Å¹ÍØ»¡Ã³ì·Ò§
´ÒÃÒÈÒʵÃì â¤à»ÍÃì¹Ô¤Ñʨ֧ãªéÇÔ¸Õà¨ÒЪèͧº¹½Ò¼¹Ñ§ à¾×èÍãËéáʧÊÇèÒ§¼èÒ¹à¢éÒÁÒ áÅéÇà½éÒÊѧࡵ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§âÅ¡¼èÒ¹·Ò§
ªèͧ¹Õéàͧ «Öè§à¢Ò¾ºÇèÒáʧÊÇèÒ§¨Ðà´Ô¹·Ò§¼èÒ¹ªèͧ˹Öè§ æ ã¹·Ø¡ æ 24 ªÑèÇâÁ§ «Öè§ËÁÒ¶֧¡Ò÷ÕèâÅ¡ËÁعÃͺµÑÇàͧ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé
à¢Òä´é¡Ó˹´àÊé¹àÁÍÃìÃÔà´Õ¹à¾×èÍãªéà»ç¹ËÅÑ¡¡Òäӹdz·Ò§´ÒÃÒÈÉʵÃìÍÕ¡´éÇ 㹷ÕèÊØ´à¢Ò¡çÊÒÁÒöÊÃØ»ËÒ¢éÍà·ç¨¨ÃÔ§ä´éÇèÒ
·ÄɮբͧÍÒÃì¤ÕÊ·ÒÃì¤ÑÊ·Õèà¢Òàª×èͶ×͹Ñ蹶١µéͧ·ÕèÊØ´ ¤×Í ´Ç§ÍÒ·ÔµÂìà»ç¹È¹Âì¡ÅÒ§¢Í§ÊØÃÔ¨ѡÃÇÒÅ âÅ¡áÅдÒÇà¤ÃÒÐËìÍ×è¹ æ
µéͧËÁعÃͺ´Ç§ÍÒ·ÔµÂì áµèà¢ÒäÁèä´éà¼Âá¾Ãè¼Å§Ò¹ªÔé¹¹ÕéÍÍ¡ä» à¾ÃÒÐà¡Ã§¡ÅÑǵèÍÍѹµÃÒ·Õè¨Ðà¡Ô´¢Ö鹡ѺµÑÇà¢Ò à¹×èͧ¨Ò¡
¤ÇÒÁàª×èÍã¹·ÄɮբͧÍÒÃÔÊâµàµÔÅ·ÕèÇèÒ âÅ¡à»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¢Í§ÊØÃÔ¨ѡÃÇÒÅ ÍÕ¡·Ñ駷ÄɮչÕé¡ç仵ç¡Ñº¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§ÈÒʹҤÃÔʵì
à¾ÃÒЩйÑé¹·Äɮբͧâ¤à»ÍÃì¹Ô¤Ñʨ֧¢Ñ´áÂ駷Ñ駷ÄɮբͧÍÒÃÔÊâµàµÔÅ áÅÐËÅÑ¡ÈÒʹÒ
ÿÿ

µèÍÁÒ¨ÍÃì¨ â¨¤ÔÁ àõԤÑÊ (George Joachim Rheticus) Ñ¡´ÒÃÒÈÒʵÃìªÒÇàÂÍÃÁѹáÅÐÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì·Ò§¤³ÔµÈÒʵÃì
áËè§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÇÔ·à·¹àºÔÃì¡ (Wittenburg University) ä´éà´Ô¹·Ò§ÁÒ¾ºâ¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊ à¾×èÍ·Ó¡ÒÃÈÖ¡ÉҤ鹤ÇéÒà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ
´ÒÃÒÈÒʵÃìÃèÇÁ¡Ñ¹ ·Ñé§Êͧ·Ó§Ò¹ÍÂÙèÃÇÁ¡Ñ¹¹Ò¹¶Ö§ 2 »Õ ¨ÍÃ쨼Ùé¹Õéàͧ·ÕèÁÕÊèǹÊӤѭ·Õè·ÓãËéâ¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊà¼Âá¾Ãè¼Å§Ò¹à¡ÕèÂǡѺ
ÃкºÊØÃÔ¨ѡÃÇÒÅ·Õèà¢Ò¤é¹¾ºãËé¡ÑºÊÒ¸Òóª¹ä´éÃѺÃÙ頨ͨìÃä´é¾ÂÒÂÒÁ¢ÍÃéͧâ¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊãËéà»Ô´à¼Â¼Å§Ò¹ à¾×èÍãËéÊÒ¸Òóª¹
ä´éÃѺÃÙéã¹ÊÔ觷Õè¶Ù¡µéͧ áÅÐà»ç¹¡ÒþѲ¹Ò´éÒ¹´ÒÃÒÈÒʵÃìä»ÍÕ¡¡éÒÇ˹Ö觠㹷ÕèÊØ´â¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊ¡çÂÍÁ·ÓµÒÁ·Õè¨ÍÃ쨢ÍÃéͧ¨ÍÃ쨨֧
ä´éÊ觼ŧҹ¢Í§â¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊä»ãËéà¾×è͹à¢Ò·ÕèÍÂÙèàÁ×ͧ¹ÙàÃÁàºÔÃì¡ (Nuremburg) ã¹»ÃÐà·ÈàÂÍÃÁ¹ÕµÕ¾ÔÁ¾ì áµèà¾×è͹¢Í§¨ÍÃì¨
¡çäÁèµÕ¾ÔÁ¾ì¼Å§Ò¹ªÔé¹¹Õ騹¡ÃзØè§â¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊàÊÕªÕÇԵ㹻ՠ¤.È. 1543 ¨Ö§·Ó¡ÒõվÔÁ¾ìà¼Âá¾Ãè¼Å§Ò¹¢Í§à¢ÒÍÍ¡ÁÒ㹪×èÍÇèÒ
¡Òû¯ÔÇѵԷҧ⤨ÃáË觴ÒǺ¹¿Ò¡¿éÒ (De Revolutionibus Orbrium Codestium) ÁÕª×èÍà»ç¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÇèÒ On the
Revolutions of the Heavenly Bodies ËÃ×Í·ÕèÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹´Õ㹪×èÍÇèÒ Revolutions ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 6 àÅèÁ ´éÇ¡ѹ ˹ѧÊ×ÍàÅè¹Õé
ä´éÃǺÃÇÁàÃ×èͧµèÒ§ æ ·Õèà¡ÕèÂǡѺÃкºÊØÃÔ¨ѡÃÇÒÅ·Õèâ¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊà»ç¹¼Ùé¤é¹¾º â´ÂÊÒÁÒöÊÃØ»à»ç¹·ÄÉ®Õä´é·Ñé§ËÁ´ 3 ¢éÍ ¤×Í
ÿÿÿÿÿÿÿÿ1. ´Ç§ÍÒ·ÔµÂìà»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¢Í§ÃкºÊØÃÔ¨ѡÃÇÒÅ âÅ¡ áÅдÒÇà¤ÃÒÐËìÍ×è¹ æ µéͧ⤨ÃÃͺ´Ç§ÍÒ·ÔµÂì ¡ÒÃ⤨âͧâÅ¡
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÃͺ´Ç§ÍÒ·ÔµÂìµéͧãªéàÇÅÒ 1 »ÕËÃ×Í 365 Çѹ «Ö觷ÓãËéà¡Ô´Ä´Ù¡ÒÅ¢Öé¹
ÿÿÿÿÿÿÿÿ2. âÅ¡ÁÕÊѳ°Ò¹¡ÅÁäÁèä´éẹÍÂèÒ§·Õèà¢éÒ㨡ѹÁÒ â¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊãËéà˵ؼÅã¹¢é͹ÕéÇèÒ Á¹ØÉÂìäÁèÊÒÁÒöÁͧàËç¹´ÒǴǧà´ÕÂǡѹ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹáÅÐʶҹ·ÕèµèÒ§¡Ñ¹ä´é ÍÕ¡·Ñé§âÅ¡µéͧËÁعÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒäÁèä´éËÂØ´¹Ô觠â´ÂâÅ¡ãªéàÇÅÒ 1 Çѹ ËÃ×Í 24 ªÑèÇâÁ§
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ 㹡ÒÃËÁعÃͺµÑÇàͧ «Ö觷ÓãËéà¡Ô´¡ÅÒ§Çѹ áÅСÅÒ§¤×¹
ÿÿÿÿÿÿÿÿ3. ´ÒÇà¤ÃÒÐËìµèÒ§ æ ·Õè⤨ÃÃͺ´Ç§ÍÒ·ÔµÂìà»ç¹ä»ã¹ÅѡɳÐǧ¡ÅÁ ÿâ¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊä´éà¢Õ¹ÃÙ»ÀÒ¾áÊ´§ÅѡɳСÒÃ⤨Ã
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ¢Í§´ÒÇà¤ÃÒÐËìÃͺ´Ç§ÍÒ·ÔµÂì áµè·Äɮբͧâ¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊ¢é͹Õé¼Ô´¾ÅÒ´à¾ÃÒÐà¢Ò¡ÅèÒÇÇèÒ "¡ÒÃ⤨âͧ´ÒÇà¤ÃÒÐËì
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÃͺ´Ç§ÍÒ·ÔµÂìà»ç¹Ç§¡ÅÁ" µèÍÁҹѡ´ÒÃÒÈÒʵÃìªÒÇàÂÍÃÁѹ â¨Îѹà¹Ê ाàÅÍÃì (Johanes Kepler) ä´é¤é¹¾ºÇèÒ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ¡ÒÃ⤨âͧ´ÒÇà¤ÃÒÐËìÃͺ´Ç§ÍÒ·ÔµÂì¹Ñé¹ ÁÕÅѡɳÐà»ç¹Ç§ÃÕ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ µÅÍ´ªÕÇÔµ¢Í§â¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊä´é·Ó§Ò¹ÍÂèҧ˹ѡ ·Ñ駧ҹ´éÒ¹´ÒÃÒÈÒʵÃì ¡ÒÃá¾·Âì ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéáÅéÇà¢ÒÂѧ·Ó§Ò¹à¡ÕèÂǡѺ
àÈÃÉ°¡Ô¨´éÇ â¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊà»ç¹ºØ¤¤Å·ÕèÁÕÊèǹÊӤѭÍÂèÒ§ÁÒ¡·Õè·ÓãËéâ»áŹ´ìÃÍ´¾é¹¨Ò¡Çԡĵ¡Òóì·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ÁÒä´é ÀÒÂËÅѧ
ʧ¤ÃÒÁ â»áŹ´ìµéͧ»ÃÐʺ¡Ñº»Ñ­ËÒ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ÍÂèÒ§Ãعáç ·Ñé§Ãкºà§Ô¹µÃÒ·ÕèäÁèÁÕËÅÑ¡¡ÒÃá¹è¹Í¹ à¹×èͧÁÒ¨Ò¡Ãкͺ¡ÒÃ
»¡¤Ãͧ¢Í§â»áŹ´ìã¹ÊÁѹÑé¹á¡ÍÍ¡à»ç¹ÃÑ° «Öè§à»ç¹àÍ¡à·ÈäÁèä´é¢Ö鹡ѺÊèǹ¡ÅÒ§ Ê觼ÅãËéÀÒÇÐà§Ô¹½×´ ¨Ò¡¡Ò÷Õè»ÃЪҪ¹
äÁèÂÍÁ¹Óà§Ô¹ÍÍ¡ÁÒãªé¨èÒ â¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊä´éàʹÍãËé·Ò§ÃÑ°ºÒÅ¡ÅÒ§¢Í§â»áŹ´ì¼ÅÔµà§Ô¹ÍÍ¡ÁÒãËÁè â´ÂºÑ§¤ÑºãËéãªéà»ç¹Ãкº
à´ÕÂǡѹ·Ñ駻ÃÐà·È â´ÂãËé»ÃЪҪ¹¹Óà§Ô¹à¡èÒÍÍ¡ÁÒáÅ¡à»ÅÕ蹡Ѻà§Ô¹ãËÁèä´é «Öè§Ãкº¹ÕéÊÒÁÒöãªéä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ

ÿÿÿÿÿÿÿÿ â¤à»ÍÃì¹Ô¤ÑÊàÊÕªÕÇÔµàÁ×èÍÇѹ·Õè 24 ¾ÄÉÀÒ¤Á ¤.È. 1543 ·ÕèàÁ×ͧ¿Ã͹ºÙÃì¡ »ÃÐà·Èâ»áŹ´ì áÁéÇèÒà¢Ò¨ÐàÊÕªÕÇÔµä»áÅéÇ
¡çµÒÁ áµè¼Å§Ò¹¢Í§à¢Ò¡ç¶×ÍÇèÒà»ç¹¡Òû¯ÔÇѵԤÇÒÁàª×èÍãËÁè·Õè¶Ù¡µéͧãËé¡ÑºÇ§¡ÒôÒÃÒÈÒʵÃìàÅ·Õà´ÕÂÇ áÅйѡ´ÒÃÒÈÒʵÃì
ÃØè¹µèÍÁÒä´é¹Óá¹Ç·Ò§¢Í§à¢ÒÁÒãªé ã¹¡Òäé¹ËÒ¤ÇÒÁÅѺ·Ò§´ÒÃÒÈÒʵÃìÍÕ¡´éÇÂ